тугой

тугой
прил.
1) (затянутый) apretado, ajustado; tenso (натянутый, стянутый)

туго́й у́зел — nudo apretado (sano)

туго́й по́яс — cinturón (bien) ajustado

туго́й воротничо́к — cuello duro

2) (набитый чем-либо) repleto, muy lleno; hinchado, inflado (надутый); túrgido, turgente (упругий)

туго́й мяч — pelota bien inflada

туги́е му́скулы — músculos fuertes (tensos)

3) (неподатливый) fuerte, resistente, tenaz

туга́я пружи́на — resorte (muelle) fuerte

туго́й механи́зм — mecanismo duro

4) (трудный и медленный) difícil; lento, tardo (тж. о человеке)

туго́й рост — crecimiento lento

туго́е разви́тие — desarrollo difícil

5) разг. (мало склонный к чему-либо) duro, reacio; no propenso a (мало расположенный)

туго́й на реше́ния — reacio a las soluciones

6) разг. (тяжёлый, трудный) duro, grave
••

туго́й кошелёк, туго́й карма́н — bolsa repleta (llena, gorda)

туго́й на́ ухо — duro (cerrado) de oído

* * *
прил.
1) (затянутый) apretado, ajustado; tenso (натянутый, стянутый)

туго́й у́зел — nudo apretado (sano)

туго́й по́яс — cinturón (bien) ajustado

туго́й воротничо́к — cuello duro

2) (набитый чем-либо) repleto, muy lleno; hinchado, inflado (надутый); túrgido, turgente (упругий)

туго́й мяч — pelota bien inflada

туги́е му́скулы — músculos fuertes (tensos)

3) (неподатливый) fuerte, resistente, tenaz

туга́я пружи́на — resorte (muelle) fuerte

туго́й механи́зм — mecanismo duro

4) (трудный и медленный) difícil; lento, tardo (тж. о человеке)

туго́й рост — crecimiento lento

туго́е разви́тие — desarrollo difícil

5) разг. (мало склонный к чему-либо) duro, reacio; no propenso a (мало расположенный)

туго́й на реше́ния — reacio a las soluciones

6) разг. (тяжёлый, трудный) duro, grave
••

туго́й кошелёк, туго́й карма́н — bolsa repleta (llena, gorda)

туго́й на́ ухо — duro (cerrado) de oído

* * *
adj
1) gener. (çàáàñóáúì) apretado, (ñàáèáúì ÷åì-ë.) repleto, (неподатливый) fuerte, (трудный и медленный) difйcil, ajustado, hinchado, inflado (надутый), lento, muy lleno, resistente, tardo (тж. о человеке), tenaz, tenso (натянутый, стянутый), turgente (упругий), túrgido, teso, tieso
2) colloq. (мало склонный к чему-л.) duro, grave, no propenso a (мало расположенный), reacio
3) eng. obligado

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Mira otros diccionarios:

  • ТУГОЙ — ТУГОЙ, тугая, тугое; туг, туга, туго. 1. Крепко натянутый, стянутый. «Ломит он у дуба сук и в тугой сгибает лук.» Пушкин. Тугая струна. Тугой лук. || С трудом сгибаемый, разгибаемый или двигаемый. Тугой воротничок. Тугая пружина. 2. Плотно… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТУГОЙ — (от тянуть?), крепкий, упорный, стойкий, твердо упругий, неподатливый, ·противоп. слабый, мягкий, вялый, гибкий, гнуткий. Тугой лук, упорный в натяжке; тугая тетива либо струна, веревка, туго на(вы)тянутая. Тугой тюфяк. туго, плотно набитый.… …   Толковый словарь Даля

  • тугой — См. скупой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тугой медленный, скупой; плотный, сжатый; ужасный, эластичный, затруднительный, мрачный, набитый, натянутый, пружинистый,… …   Словарь синонимов

  • ТУГОЙ — ТУГОЙ, ая, ое; туг, туга, туго; туже. 1. Крепко натянутый, стянутый, упругий. Т. лук. Тугая струна. Тугая пружина. Туго (нареч.) стянуть. 2. Плотно набитый. Т. кошелёк (также перен.: о наличии у кого н. больших денег, капитала). Туго (нареч.)… …   Толковый словарь Ожегова

  • тугой —   Тугой на ухо глуховат.     Монах не сразу дослышал: кажется, был крепковат на ухо …   Фразеологический словарь русского языка

  • тугой — тугой, кратк. ф. туг, туга, туго, туги и туги; сравн. ст. туже (неправильно тужее) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • тугой — прил., употр. сравн. часто Морфология: туг, туга, туго, туги и туги; туже 1. Тугим называют то, что сильно натянуто или завязано. Тугая струна, верёвка. | Тугие косы. | Тугой узел волос на затылке. | Тугой жгут, бинт. | Санитарка обработала ранку …   Толковый словарь Дмитриева

  • тугой — туг, туга, туго, укр. тугий, цслав. тѫгъ δυσκάθεκτος, словен. tọ̑g, ж. tȯgа тугой, жесткий, крепкий , чеш., слвц. tuhy, польск. tęgi крепкий, тугой . Связано с туга (см.). Ср. тяжёлый, тяжкий (см.), др. исл. Þungr тяжелый, твердый, тягостный …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • тугой — Общеслав. Того же корня (с перегласовкой о/е), что тяга, тяжкий, тетива, тянуть. Тугой (< *tong ) буквально «натянутый» (как тетива), ср. лит. sténgti «натягивать», лат. tendere «растягивать, натягивать». Как свидетельствуют родственные греч.… …   Этимологический словарь русского языка

  • ТУГОЙ УЗЕЛ — «ТУГОЙ УЗЕЛ («Саша вступает в жизнь»)», СССР, МОСФИЛЬМ, 1957, цв., 97 мин. Киноповесть. По повести Владимира Тендрякова «Тугой узел». В 1957 в результате многочисленных пересъемок с заменой актера (Владимира Емельянова, сыгравшего председателя… …   Энциклопедия кино

  • тугой-тугой — тугой тугой …   Орфографический словарь-справочник

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”